„Osoba, která má bydliště na území některého členského státu, může být v jiném členském státě žalována:
„Срещу лице с местоживеене в държава членка може, също така, да бъде предявен иск:
Potřebuju dobrého muže na území v Miltonu.
Трябва ми добър човек в Милтън.
Generál řekl, že bitva mezi dobrem a zlem bude vybojována nebo ztracena na území města, jehož jméno je odvozeno od posvěcené země, na které leží brána mezi světy.
Генералът каза, че битката между доброто и злото ще бъде водена в град, чието име е взето от свята земя, през която минава пътя, към портала между световете."
10 Článek 33 směrnice 2011/95, nadepsaný „Svoboda pohybu na území členského státu“, stanoví:
Член 14 от Директива 95/46, озаглавен „Право на съответното физическо лице на възражение“, гласи:
A to znamená, že na území pana Costella přivádíš nežádoucí elementy.
Това означава, че ти водиш на територията на мистър Кастело нежелани елементи.
Našli jsme celu vedoucí na území nikoho.
Намерихме килия през която да минем.
Docela lechtivé čtení, což by bylo v pořádku, kdyby šlo o soukromou věc, ale jsou tam popisovány věci, které se staly na území školy...
Доста интересни неща. Нямаше да е проблем ако са лични, но изглежда описват действия, извършвани в училището.
Tato mise, na území zahrady Červeňáků, si bude vyžadovat maximální utajení.
Мисията в територията на червената градина, ще изисква максимално прикритие.
Stalo se to na území Fish Mooney.
Станало е на територията на Фиш.
Musíte věřit někomu, kdo je na území uvnitř Ma'anu.
Трябва да се довериш на някой в Маан.
Každý občan Unie má právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států s výhradou omezení a podmínek stanovených ve Smlouvách a v opatřeních přijatých k jejich provedení.
Всеки гражданин на Съюза има право свободно да се движи и да пребивава в рамките рията на държавите-членки при спазване на ограниченията и условията, предвидени в Договорите, и на мерките, приети за тяхното осъществяване.
Pokud jsou výrobky vyvezeny na území některého členského státu, nesmí být navrácení vnitrostátních daní vyšší než vnitrostátní daně, kterým byly výrobky přímo nebo nepřímo podrobeny.
Когато стоките се експортират на територията на друга държава-членка размерът на подлежащите на възстановяване платени данъци не може да превишава размера на налаганите върху тях вътрешни данъци нито пряко, нито косвено.
Občané Unie mají právo pobytu na území jiného členského státu po dobu až tří měsíců, aniž by podléhali jakýmkoli podmínkám či formalitám s výjimkou povinnosti být držitelem platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu.
„1. Гражданите на Съюза имат право на пребиваване на територията на друга държава членка за срок до три месеца без никакви условия или формалности, освен изискването да притежават валидна карта за самоличност или паспорт.
Váš partner či partnerka i vaši příbuzní mohou být kdykoli vyzváni (např. policií), aby prokázali, že se na území daného státu zdržují legálně, a proto by s sebou měli stále nosit platný cestovní pas.
Тъй като на вашите роднини/партньор може да се наложи да докажат по всяко време правото си да живеят в страната (например при полицейска проверка), те трябва винаги да носят паспортите си.
Legendární hlavní město říše Mayů a Toltéků se nacházelo na území dnešního Mexika.
Византийската империя била пряко продължение на Римската империя.
Pokud jste software získali na území jakékoli jiné země, bude se tato smlouva řídit zákony této země.
Ако сте получили софтуера в друга държава, се прилагат законите на тази държава.
Vzhledem k tomu, že oznámené subjekty mohou své služby nabízet na území celého Společenství, je vhodné dát ostatním členským státům a Komisi možnost vznést námitky týkající se oznámeného subjektu.
Тъй като нотифицираните органи могат да предлагат своите услуги в целия Съюз, е целесъобразно да се даде възможност на другите държави членки и на Комисията да повдигат възражения относно нотифициран орган.
Osoba, která má bydliště na území některého členského státu, může být též žalována,
Срещу лице с местоживеене в държава-членка може, също така, да бъде предявен иск:
podepsal prezident Lincoln tzv. Zákon o usedlostech (Homestead Act), který rozpoutal příliv bílých osadníků na území původních obyvatel.
Законът за чифлиците, подписан от президента Линкълн, отприщи поток от бели заселници в земите на индианците.
Rozkládala se na ploše zhruba jednoho miliónu čtverečních kilometrů na území dnešního Pákistánu, severozápadní Indie a částí Afghánistánu a Íránu.
Заемала е площ от около един милион квадратни километри, покривайки това, което днес е Пакистан, северозападна Индия и части от Афганистан и Иран.
Tato oblast se nachází na území fajjúmského guvernorátu a je velmi významná, protože v období Střední říše zde proběhla renesance starověkého egyptského umění, architektury a náboženství.
Мястото се намира във Файум, Египет и е наистина важно защото в Средното кралство е имало този голям Ренесанс на древните египетски изкуства, архитектура и религия.
Třetím důvodem je, že se nákaza příliš nedostala na území měst.
Трето, инфекцията не достига до много урбанизирани райони.
4.1571619510651s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
„Срещу лице с местоживеене в държава членка може, също така, да бъде предявен иск: 